"rest in peace" in Arabic

• ارقد في سلام

Definition

عبارة تستخدم للتعبير عن التعاطف والاحترام عند وفاة شخص ما، متمنياً له الراحة والسلام بعد الموت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي جداً ومحترم، يُستخدم غالباً على شواهد القبور والإعلانات الجنائزية ومنشورات مواقع التواصل الاجتماعي كاختصار 'R.I.P.'. غير مناسب للحديث عن الأحياء. أحياناً يستخدم بسخرية على الإنترنت، لكن معناه الرئيسي جدي.

Examples

We say 'rest in peace' when someone we know has passed away.

نقول '**ارقد في سلام**' عندما يتوفى شخص نعرفه.

People write 'rest in peace' on gravestones.

يكتب الناس '**ارقد في سلام**' على شواهد القبور.

After hearing the sad news, he said, 'rest in peace.'

عندما سمع الخبر الحزين، قال: '**ارقد في سلام**.'

Many friends posted 'rest in peace' on her social media page.

نشر العديد من الأصدقاء '**ارقد في سلام**' على صفحتها في وسائل التواصل الاجتماعي.

He lived a long life—may he rest in peace.

عاش حياة طويلة—فليكن **ارقد في سلام**.

Sometimes people write 'rest in peace' online even for pets.

أحياناً يكتب الناس '**ارقد في سلام**' على الإنترنت حتى للحيوانات الأليفة.