"rest easy" in Indonesian
Definition
Setelah mendapat kabar baik atau diyakinkan, merasa lega dan tidak lagi khawatir.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini untuk menenangkan atau meyakinkan seseorang bahwa ia tidak perlu khawatir lagi. Tidak berarti 'istirahat' secara harfiah.
Examples
You can rest easy—the work is finished.
Kamu bisa **tenang** sekarang—pekerjaannya sudah selesai.
Let her rest easy tonight after hearing the good news.
Biarkan dia **tenang** malam ini setelah mendengar kabar baik itu.
They can finally rest easy knowing everyone is safe.
Akhirnya mereka bisa **tenang**, mengetahui semua orang aman.
After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.
Setelah kamu perbaiki bocornya, aku bisa **tenang**.
Parents can rest easy when their kids get home safe.
Orang tua bisa **tenang** ketika anak-anak mereka pulang dengan selamat.
You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.
Kamu sudah melakukan segalanya dengan benar. **Tenanglah**, semuanya akan baik-baik saja.