"resounding" in Japanese

• 響き渡る
• 圧倒的な (成功・失敗の強調)

Definition

とても大きくはっきりした音、または完全で明らかな成功や失敗を指します。

Usage Notes (Japanese)

「響き渡る拍手」「圧倒的な成功」のように、強い音や完全な結果を強調したいときに使います。日常会話ではあまり使われず、ややフォーマルまたは文語的です。

Examples

The team achieved a resounding victory.

チームは**圧倒的な**勝利を収めた。

There was resounding applause after her speech.

彼女のスピーチの後、**響き渡る**拍手が起こった。

His answer was a resounding no.

彼の答えは**はっきりとした**ノーだった。

The proposal was met with resounding rejection by the board.

その提案は取締役会によって**響き渡る**拒絶で迎えられた。

It was a resounding success—everyone loved the event.

それは**圧倒的な**成功だった―みんなイベントを楽しんだ。

Her laugh was resounding in the empty hall.

空っぽのホールに彼女の笑い声が**響き渡った**。