"resign to" in Korean

• 받아들이다
• 체념하다

Definition

바꿀 수 없는 상황이나 좋지 않은 현실을 어쩔 수 없이 받아들이는 것. 더 나은 결과에 대한 희망을 포기하는 뉘앙스가 담겨 있음.

Usage Notes (Korean)

'Resign to'는 주로 명사나 동명사와 함께 쓰이며, 예를 들어 'resign to fate'처럼 사용됨. 단순한 포기가 아니라 어쩔 수 없이 받아들이는 뉘앙스를 가짐.

Examples

He finally resigned to his new routine.

그는 결국 새로운 일상에 **체념했다**.

She resigned to eating alone every day.

그녀는 매일 혼자 밥을 먹는 것을 **받아들였다**.

I have resigned to the fact that it will rain all week.

나는 일주일 내내 비가 온다는 사실을 **받아들였다**.

After a long struggle, he just resigned to his fate.

오랜 고생 끝에 그는 자신의 운명을 **체념했다**.

You can fight all you want, but sometimes you just have to resign to reality.

아무리 싸워도 때로는 현실을 **받아들여야** 한다.

He shrugged and resigned to waiting another hour.

그는 어깨를 으쓱이고 한 시간 더 기다리기로 **체념했다**.