"reshoot" in Spanish
Definition
Volver a grabar o fotografiar algo, generalmente porque el primer intento no fue lo suficientemente bueno o hubo un error.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en cine, TV y fotografía, tanto como verbo como sustantivo ('un reshoot' = 'una nueva grabación'). No se debe confundir con 'shoot' (grabar por primera vez); 'reshoot' implica repetir.
Examples
We need to reshoot the scene because the lighting was bad.
Necesitamos **volver a grabar** la escena porque la iluminación era mala.
The photographer decided to reshoot the family photo.
El fotógrafo decidió **volver a tomar** la foto familiar.
We will reshoot the commercial next week.
**Volveremos a grabar** el comercial la próxima semana.
After reviewing the footage, the director asked for a complete reshoot.
Después de revisar el material, el director pidió una **nueva grabación** completa.
Sometimes the actors have to reshoot a scene multiple times to get it right.
A veces los actores tienen que **volver a grabar** una escena varias veces para que salga bien.
We had bad weather that day, so we had to reshoot everything later.
Ese día hizo mal tiempo, así que tuvimos que **volver a grabar** todo después.