"reshaping" in Arabic

• إعادة تشكيل
• إعادة صياغة

Definition

تغيير شكل أو هيكلة شيء ما لجعله مختلفًا أو أفضل.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال، التكنولوجيا، الفن والعلوم للدلالة على تغييرات أو تحسينات كبيرة. يستخدم عادة للأشياء أو العمليات وليس للأشخاص. غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل "سياسة"، "صناعة"، "أفكار" أو "مستقبل".

Examples

The company is reshaping its business model.

تقوم الشركة بـ**إعادة تشكيل** نموذج عملها.

Scientists are reshaping the theory to fit new data.

العلماء يقومون بـ**إعادة صياغة** النظرية لتناسب البيانات الجديدة.

We are reshaping the park to make it safer for children.

نحن **نعيد تشكيل** الحديقة لجعلها أكثر أمانًا للأطفال.

Technology is constantly reshaping how we work and communicate.

التكنولوجيا **تعيد تشكيل** طريقة عملنا وتواصلنا باستمرار.

They're reshaping the city's future with new policies.

هم **يعيدون تشكيل** مستقبل المدينة بسياسات جديدة.

After the accident, she focused on reshaping her life for the better.

بعد الحادث ركزت على **إعادة تشكيل** حياتها للأفضل.