"reshape" in Arabic

• إعادة تشكيل
• إعادة صياغة

Definition

تغيير شكل أو هيكل أو مظهر شيء ما، غالبًا لتحسينه أو تكييفه لغرض جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المعاني الحرفية (تغيير مادي) والمجازية (أفكار، أنظمة). شائع في مجالات الأعمال، التصميم، والتقنية. غالبًا يأتي مع كلمات مثل 'career', 'policy', 'future', 'body'. أكثر رسمية من 'change' ويدل على تغيير جوهري.

Examples

We reshaped the clay into a bowl.

قمنا **بإعادة تشكيل** الطين إلى وعاء.

They plan to reshape the company's structure.

يخططون **لإعادة تشكيل** هيكل الشركة.

Exercise can help you reshape your body.

التمارين يمكن أن تساعدك على **إعادة تشكيل** جسمك.

This technology has the power to reshape our future.

هذه التقنية لديها القدرة على **إعادة تشكيل** مستقبلنا.

After the accident, she had to reshape her plans completely.

بعد الحادث، اضطرت إلى **إعادة صياغة** خططها بالكامل.

The city plans to reshape its park to attract more visitors.

تخطط المدينة **لإعادة تشكيل** الحديقة لجذب المزيد من الزوار.