"reproach for" in Japanese

• ～を咎める
• ～を非難する

Definition

誰かのしたことやしなかったことについて、失望や控えめな非難を表すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文語的な場面で使われることが多い。'blame'や'criticize'より柔らかい印象。

Examples

She reproached him for being late.

彼女は彼が遅刻したことを**咎めた**。

The teacher reproached the students for talking during class.

先生は授業中におしゃべりしたことで生徒たちを**咎めた**。

He was reproached for not finishing his work.

彼は仕事を終わらせなかったことで**咎められた**。

Nobody likes to be reproached for an honest mistake.

正直なミスで**咎められる**のは誰も好きじゃない。

His parents often reproach him for not calling them enough.

両親は彼があまり電話をしないことでよく**咎める**。

Why do you always reproach me for things I can't control?

なぜあなたはいつも私のコントロールできないことについて私を**咎める**の？