"repositioned" in Arabic

• أُعيد وضعه
• أُعيد تموضعه

Definition

تحريك شيء إلى مكان آخر أو تغيير وضعه، وغالبًا لتحسين وظيفته أو مظهره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية مثل الأعمال، التصميم، الطب أو التسويق. عادة مع تعبيرات مثل 'repositioned the product' أو 'repositioned the patient'. يلمح إلى تحريك هادف لغرض معين.

Examples

The doctor repositioned the patient to help with breathing.

قام الطبيب **بإعادة وضع** المريض للمساعدة في التنفس.

She repositioned the vase on the table.

لقد **أعادت وضع** المزهرية على الطاولة.

The company repositioned its product to attract younger customers.

قامت الشركة **بإعادة تموضع** منتجها لجذب عملاء أصغر سنًا.

After getting a better look, I repositioned the painting lower on the wall.

بعد التمعّن، **أعدت وضع** اللوحة أبعد إلى أسفل الجدار.

They repositioned the ad campaign to focus on sports fans.

لقد **أعادوا تموضع** الحملة الإعلانية للتركيز على مشجعي الرياضة.

The tech team repositioned the servers for better network coverage.

قام فريق التقنية **بإعادة وضع** الخوادم لتحسين تغطية الشبكة.