"report in" in Portuguese (BR)
Definition
Avisar a alguém em posição de autoridade que você chegou, geralmente no trabalho, reunião ou para algum serviço. Também pode significar entrar em contato para dar uma atualização ou seguir instruções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, comum em ambientes de trabalho, militares ou de autoridade. Usada como 'report in to someone' ('apresentar-se a alguém'). Pode ser presencial ou por telefone/e-mail. Não confundir com 'report on' (fazer um relatório sobre algo).
Examples
Please report in at the reception desk when you arrive.
Por favor, **apresente-se** na recepção ao chegar.
All employees must report in by 9 AM.
Todos os funcionários precisam **apresentar-se** até as 9h.
Soldiers are required to report in every morning for roll call.
Os soldados precisam **apresentar-se** toda manhã para a chamada.
You need to report in to HR before your first day starts.
Você precisa **apresentar-se** ao RH antes do seu primeiro dia.
The new recruits didn't report in last night, so the supervisor called them.
Os novos recrutas não **se apresentaram** ontem à noite, então o supervisor ligou para eles.
Just report in when you get back so we know you're safe.
Só **avise** quando voltar para sabermos que está tudo bem.