"repentance" in Japanese

• 悔い改め
• 後悔 (宗教的)

Definition

自分の過ちに対して深く後悔し、心から行動を改めたいと願う気持ち。宗教や道徳の文脈で使われることが多い。

Usage Notes (Japanese)

'心から悔い改める', '悔い改めを示す' などの形でよく使われる。日常の小さなミスには通常使わず、宗教的・重大な後悔に使う。

Examples

He showed true repentance for his actions.

彼は自分の行動に対して本当の**悔い改め**を示した。

Her repentance was clear in her apology.

彼女の謝罪には**悔い改め**がはっきりと表れていた。

Many religions teach the importance of repentance.

多くの宗教が**悔い改め**の重要性を教えている。

Without repentance, it's hard to move on from past mistakes.

**悔い改め**なしでは、過去の過ちから前に進むのは難しい。

He spoke with deep repentance in his voice.

彼の声には深い**悔い改め**がにじんでいた。

For her, repentance meant making real changes, not just saying sorry.

彼女にとって**悔い改め**とは、ただ謝るだけでなく実際に行動を変えることだった。