"repelling" in Arabic

• طارد
• مُنفِّر

Definition

يصف شيئًا يبعد الآخرين أو يدفعهم بعيدًا، أو شيئًا غير سار يسبب النفور.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في المصطلحات العلمية ('repelling forces'، 'repelling insects') وللتعبير عن النفور الشديد. أكثر رسمية من كلمات مثل 'مقزز' أو 'مثير للاشمئزاز'. يمكن أن يصف الفعل الجسدي أو رد الفعل العاطفي.

Examples

This spray is for repelling mosquitoes.

هذا الرذاذ مخصص لـ**طرد** البعوض.

Magnets have both attracting and repelling sides.

للمغناطيس جوانب تجذب وأخرى **تُبعد**.

The odor was so strong it was repelling.

كانت الرائحة قوية جدًا لدرجة أنها كانت **مُنفِّرة**.

She found the attitude of some people at the party quite repelling.

وجدت سلوك بعض الناس في الحفلة **مُنفِّرًا** للغاية.

The new coating is effective in repelling water from the surface.

الطلاء الجديد فعال في **طرد** المياه من السطح.

Sometimes, being too aggressive can be more repelling than helpful.

أحيانًا، أن تكون عدوانيًا جدًا قد يكون أكثر **نفورًا** من كونه مفيدًا.