"repatch" in Spanish
Definition
Arreglar o reparar algo de nuevo, especialmente si la reparación anterior no fue suficiente o surgieron más problemas. Se usa mucho en tecnología (software) y también para reparaciones físicas.
Usage Notes (Spanish)
"Repatch" es técnico o semi-técnico, más común en TI, electrónica o reparaciones. En software, implica aplicar de nuevo un "patch" si el error persiste. Para objetos, puede ser una llanta o prenda. No es común para personas o animales.
Examples
The technician had to repatch the computer after the last update failed.
El técnico tuvo que **volver a parchear** el ordenador después de que la última actualización fallara.
We will repatch the road where the hole appeared again.
Vamos a **volver a reparar** la carretera donde apareció el agujero otra vez.
If the problem comes back, just repatch the file.
Si el problema vuelve, solo tienes que **volver a parchear** el archivo.
After the patch didn't stick, they had to repatch the tire before driving again.
Después de que el parche no pegó, tuvieron que **volver a reparar** la llanta antes de volver a conducir.
Sometimes software needs to be repatched when new bugs show up.
A veces, el software necesita **volver a parchearse** cuando aparecen nuevos errores.
If you don't repatch the jeans, the tear will just keep getting bigger.
Si no **vuelves a remendar** los vaqueros, el rasgón solo se hará más grande.