"reopen old wounds" in Indonesian
Definition
Membahas kembali kejadian menyakitkan di masa lalu sehingga perasaan sedih itu muncul lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan tidak untuk luka fisik, melainkan luka batin atau kenangan menyakitkan. Biasanya dipakai ketika membicarakan peristiwa sensitif atau persoalan lama.
Examples
Talking about the accident will reopen old wounds.
Membicarakan kecelakaan itu akan **membuka luka lama**.
The movie reopened old wounds for many viewers.
Film itu **membuka luka lama** bagi banyak penonton.
Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.
Tolong jangan membahas perceraian, itu bisa **membuka luka lama**.
Bringing up that argument just reopens old wounds between them.
Membahas pertengkaran itu hanya akan **membuka luka lama** di antara mereka.
Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.
Setiap kali dia pulang kampung, rasanya selalu **membuka luka lama**.
I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.
Aku tidak bermaksud **membuka luka lama**, tapi kita belum pernah benar-benar bicara soal itu.