"reopen old wounds" in Bengali
Definition
কোনো পুরোনো দুঃখ, কষ্ট বা ভুলের কথা আবার তুললে যা মানুষের মনে আবার সেই পুরোনো ব্যথা ফিরিয়ে আনে, সেটাই বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
শারীরিক ক্ষত নয়, মানসিক কিংবা আবেগঘন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'পুরোনো ক্ষত' মানে কয়েক বছর আগের বিবাদ, ট্রমা বা সম্পর্কের কথা উঠানো বোঝাতে বলা হয়।
Examples
Talking about the accident will reopen old wounds.
দুর্ঘটনার কথা বলা **পুরোনো ক্ষত আবার খোলা** হবে।
The movie reopened old wounds for many viewers.
সেই সিনেমাটি অনেকের **পুরনো দুঃখ আবার জাগিয়েছে**।
Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.
অনুগ্রহ করে ডিভোর্সের কথা তুলে **পুরোনো ক্ষত আবার খোলা** করবেন না।
Bringing up that argument just reopens old wounds between them.
ওই ঝগড়ার কথা তোলা শুধু তাদের **পুরোনো দুঃখ আবার জাগায়**।
Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.
প্রতি বার সে তার বাড়িতে যায়, মনে হয় **পুরোনো ক্ষত আবার খোলে**।
I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.
আমি **পুরোনো ক্ষত আবার খোলা** চাই না, তবে আমরা কখনোই কী ঘটেছিল তা নিয়ে কথা বলিনি।