"renege on" in Arabic

• نقض (الوعد/الاتفاق)

Definition

عدم الوفاء بشيء وعدت به أو وافقت على القيام به، خاصة عند خرق وعد أو اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو قانونية أو تجارية، ويأتي دائماً مع الشيء المنقوض ('renege on a promise'). أقل شيوعًا في المحادثات اليومية من 'break a promise'. لا تخلط مع 'revoke' التي تعني الإلغاء الرسمي.

Examples

He reneged on his promise to help me.

لقد **نقض** وعده بمساعدتي.

The company reneged on the contract.

الشركة **نقضت** العقد.

Don't renege on your word.

لا **تخلف** وعدك.

She felt betrayed when he reneged on their agreement at the last minute.

شعرت بالخيانة عندما **نقض** اتفاقهما في اللحظة الأخيرة.

If you renege on your promise, people won’t trust you next time.

إذا **نقضت** وعدك، لن يثق بك الناس في المرة القادمة.

They accused him of reneging on his end of the deal.

اتهموه بأنه **نقض** الجزء الخاص به من الصفقة.