"rendition" in Bengali

• উপস্থাপনা
• পরিবেশন
• প্রত্যর্পণ (আইনী)

Definition

উপস্থাপনা মানে কোনো গান, নাটক, বা শিল্পকর্মের নির্দিষ্ট পরিবেশনা বা ব্যাখ্যা। এছাড়া, বিশেষত আইনের ক্ষেত্রে কাউকে ফিরিয়ে দেওয়ার বা ফেরত পাঠানোর কাজও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

বেশির ভাগ সময় সংগীত বা শিল্প পরিবেশনাতে ব্যবহৃত হয় ('a beautiful rendition of a classic song' মানে চমৎকার পরিবেশনা)। আইনী ভাষায় এটি কাউকে ফেরত পাঠানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা extradition এর মতো বাক্যে পাওয়া যায়। 'rendition' এবং 'edition' বা 'rendering' গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Her rendition of the national anthem was very moving.

তার জাতীয় সঙ্গীতের **উপস্থাপনা** ছিল খুবই আবেগপূর্ণ।

The painter's rendition of the scene was colorful and creative.

চিত্রশিল্পীর দৃশ্যটির **উপস্থাপনা** ছিল রঙিন ও সৃজনশীল।

The court ordered the rendition of the suspect to his home country.

আদালত সন্দেহভাজনের নিজ দেশে **প্রত্যর্পণ**ের নির্দেশ দিয়েছে।

That was the best rendition of that song I've ever heard.

এটা ওই গানের সবচেয়ে ভালো **উপস্থাপনা** যা আমি কখনও শুনেছি।

I loved your jazz rendition of the classic tune.

তোমার জ্যাজ গানের **উপস্থাপনা** আমার খুব ভালো লেগেছে।

Did you see the school's rendition of 'Romeo and Juliet' last night?

গত রাতে স্কুলের 'রোমিও ও জুলিয়েট'-এর **উপস্থাপনা** দেখেছো?