"rendition" in Arabic

• أداء (فني)
• نسخة
• تسليم (قضائي)

Definition

Rendition تعني أداء أو تفسير معين لأغنية أو عمل فني، ويمكن أن تشير أيضاً إلى تسليم شخص أو شيء، خاصة في السياقات القانونية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم للكلام عن الأداء الفني ('a brilliant rendition'). في القانون، 'rendition' رسمية تعني تسليم شخص. لا تخلط بينها وبين 'edition' (طبعة كتاب) أو 'rendering' (تمثيل بصري/تقني).

Examples

Her rendition of the national anthem was very moving.

كان **أداؤها** للنشيد الوطني مؤثراً جداً.

The painter's rendition of the scene was colorful and creative.

كانت **نسخة** الرسام للمشهد مليئة بالألوان والإبداع.

The court ordered the rendition of the suspect to his home country.

أمرت المحكمة **بتسليم** المشتبه به إلى بلده الأصلي.

That was the best rendition of that song I've ever heard.

كانت هذه أفضل **نسخة** من تلك الأغنية سمعتها في حياتي.

I loved your jazz rendition of the classic tune.

أحببت **أدائك** الجاز للأغنية الكلاسيكية.

Did you see the school's rendition of 'Romeo and Juliet' last night?

هل شاهدت **عرض** المدرسة لـ 'روميو وجولييت' الليلة الماضية؟