"rend" in Japanese

引き裂く裂く

Definition

何かを激しく引き裂いたり、強い感情や音によって裂けること。

「rend」は文語的で、詩や文学的な文章で使われることが多いです。日常会話では「破る」「引き裂く」が一般的です。比喩的に心や静けさなどにも使われます。

He tried to rend the paper in half.

彼は紙を半分に**引き裂こう**とした。

A loud cry rent the still night air.

大きな叫び声が静かな夜の空気を**引き裂いた**。

She could rend the fabric with her bare hands.

彼女は素手で布を**引き裂くことができた**。

The news of his passing rent her heart.

彼の訃報は彼女の心を**引き裂いた**。

Rage seemed to rend him apart from the inside.

怒りが彼を内側から**引き裂いているようだった**。

Old trees stood with trunks rent by lightning.

古い木々が雷で幹が**裂けた**まま立っていた。