"remand" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar o arguido novamente para a custódia ou prisão preventiva, especialmente enquanto aguarda julgamento ou mais ações legais. Em alguns contextos, pode também significar devolver um processo a uma instância inferior para mais procedimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo jurídico e formal. Usado em frases como 'remand in custody' (prisão preventiva), 'o caso foi remandado'. Pouco comum na fala cotidiana, mais recorrente em notícias e linguagem jurídica. Pode ser usado como verbo ou substantivo.
Examples
The judge decided to remand the suspect in custody.
O juiz decidiu **colocar** o suspeito em prisão preventiva.
The case was remanded to the lower court for review.
O caso foi **devolvido** ao tribunal inferior para revisão.
He was remanded for another week while the investigation continued.
Ele foi **mantido em prisão preventiva** por mais uma semana enquanto a investigação continuava.
After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.
Após ouvir novas evidências, o juiz resolveu **manter Tom em prisão preventiva** em vez de estipular uma fiança.
Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.
Por vezes, criminosos graves são **mantidos em prisão preventiva** até ao julgamento para proteger o público.
The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.
O advogado pediu ao tribunal para não **colocar o seu cliente em prisão preventiva**, argumentando que ele não era risco de fuga.