"remaking" in Arabic

• إعادة صنع
• إعادة إنتاج (فيلم، عمل)

Definition

فعل صنع شيء من جديد أو إنشاء نسخة جديدة، وغالبًا ما يُستخدم للأفلام أو الأغاني أو المشاريع.

Usage Notes (Arabic)

'Remaking' غالبًا ما تعني إصدار حديث من عمل قديم ('remaking a movie')، ويمكن أن تعني فقط صنع شيء مرة أخرى. شائعة في الفنون والأعمال. لا تخلط بينها وبين 'repairing' (إصلاح) أو 'rebuilding' (إعادة بناء ماديًا).

Examples

The studio is remaking the classic film.

الاستوديو يقوم ب**إعادة صنع** الفيلم الكلاسيكي.

He enjoys remaking old songs with new styles.

يستمتع ب**إعادة صنع** الأغاني القديمة بأنماط جديدة.

We are remaking our garden this weekend.

نحن نقوم ب**إعادة صنع** حديقتنا هذا الأسبوع.

They're remaking that game everyone loved as kids.

هم يقومون ب**إعادة صنع** اللعبة التي أحبها الجميع وهم أطفال.

She’s thinking about remaking her website from scratch.

هي تفكر في **إعادة صنع** موقعها الإلكتروني من البداية.

There’s a trend of remaking classic shows lately.

هناك توجه حديث نحو **إعادة إنتاج** المسلسلات الكلاسيكية.