"remain up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar acordado, especialmente além do horário normal de sono ou quando seria esperado dormir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, geralmente usada para falar de ficar acordado além do horário normal. Muito usada com 'late' em 'remain up late'. Menos informal do que 'stay up'. Não se usa para objetos ou máquinas.
Examples
He had to remain up to finish his homework.
Ele teve que **ficar acordado** para terminar a lição de casa.
If you remain up all night, you will be tired tomorrow.
Se você **ficar acordado** a noite toda, vai ficar cansado amanhã.
She did not remain up past midnight.
Ela não **ficou acordada** depois da meia-noite.
Most of the kids couldn't remain up during the long ceremony.
A maioria das crianças não conseguiu **ficar acordada** durante a longa cerimônia.
Do you ever remain up just thinking about life?
Você já **ficou acordado** apenas pensando na vida?
Sometimes I remain up for hours when I can't sleep.
Às vezes **fico acordado** por horas quando não consigo dormir.