"remain on" in Arabic

البقاء على

Definition

الاستمرار في البقاء في مكان أو وضع أو حالة؛ عدم المغادرة أو الإبعاد.

تُستخدم في السياقات الرسمية وتعني الاستمرار في منصب أو مكان ('remain on the team'). لا تستخدم للأشياء المادية على الأسطح؛ استخدم 'يبقى على' لذلك.

She will remain on the committee next year.

سوف **تبقى في** اللجنة العام المقبل.

Please remain on the line while I transfer your call.

يرجى **البقاء على** الخط أثناء تحويل مكالمتك.

The old rules will remain on until new ones are introduced.

ستظل القواعد القديمة **سارية** حتى يتم تقديم الجديدة.

After the changes, only a few employees will remain on the project.

بعد التغييرات، سيبقى عدد قليل فقط من الموظفين **على** المشروع.

He decided to remain on as chair for one more year.

قرر **البقاء كرئيس** لعام آخر.

You can remain on the platform until your train arrives.

يمكنك **البقاء على** الرصيف حتى يصل قطارك.