"remain down" in Russian
Definition
Что-то продолжает оставаться недоступным, не работает или не возвращается к нормальному состоянию. Может относиться к техническим системам или эмоциональному состоянию человека.
Usage Notes (Russian)
IT-среде означает, что сервис или система всё ещё 'remain down' (недоступны). Для людей — продолжает быть грустным. Формально для техники, нейтрально-неформально для эмоций.
Examples
The internet connection will remain down until tomorrow.
Интернет-соединение будет **оставаться недоступным** до завтрашнего дня.
The servers remain down after the power outage.
После отключения электричества серверы по-прежнему **остаются недоступными**.
Stocks are expected to remain down this week.
Ожидается, что акции на этой неделе будут **оставаться на низком уровне**.
If the website continues to remain down, we'll have to call support again.
Если сайт будет продолжать **оставаться недоступным**, нам придётся снова связаться с поддержкой.
He tried to cheer up, but after the bad news, his mood would remain down for days.
Он пытался развеселиться, но после плохих новостей его настроение ещё долго **оставалось подавленным**.
Sorry, but the payment system will remain down overnight for maintenance.
Извините, но платёжная система будет **оставаться недоступной** всю ночь из-за технических работ.