"remain down" in Japanese

停止したままオフラインのまま落ち込んだまま

Definition

何かがそのまま停止していたり、使えない状態が続いていること。また、人の場合は気分が落ち込んだままでいること。

技術分野では「サーバー remain down」は復旧していないこと。感情には「気分がremain down」は落ち込んだままを表現。場面によって使い分け。

The internet connection will remain down until tomorrow.

インターネット接続は明日まで**停止したまま**になります。

The servers remain down after the power outage.

停電後もサーバーは**停止したまま**です。

Stocks are expected to remain down this week.

今週は株価が**落ち込んだまま**と予想されています。

If the website continues to remain down, we'll have to call support again.

ウェブサイトが**停止したまま**なら、またサポートに連絡しなければいけません。

He tried to cheer up, but after the bad news, his mood would remain down for days.

元気を出そうとしたが、悪い知らせの後は何日も気分が**落ち込んだまま**だった。

Sorry, but the payment system will remain down overnight for maintenance.

申し訳ありませんが、決済システムはメンテナンスのため夜通し**停止したまま**です。