"remain behind" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar depois que outros saíram, ou não ir tão longe ou tão rápido quanto os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal ou neutra do que 'stay behind'. Usada para situações físicas ou em sentido figurado (progresso, desenvolvimento). Pode se referir a pessoas, coisas ou ideias. Frequentemente usada quando alguém fica ou não segue o grupo.
Examples
Please remain behind after the meeting for a quick talk.
Por favor, **fique para trás** após a reunião para uma conversa rápida.
Tom remained behind when his friends went home.
Tom **ficou para trás** quando seus amigos foram embora para casa.
Some books remained behind on the table after class.
Alguns livros **ficaram para trás** na mesa após a aula.
I decided to remain behind and help clean up the room.
Decidi **ficar para trás** e ajudar a limpar a sala.
If you remain behind, you might miss the next bus.
Se você **ficar para trás**, pode perder o próximo ônibus.
Over time, those who don't adapt may remain behind in their careers.
Com o tempo, quem não se adapta pode **ficar para trás** na carreira.