"remain away" in Arabic

• البقاء بعيدًا

Definition

عن عمد عدم الاقتراب من شخص أو شيء ما أو عدم المشاركة؛ غالبًا لأسباب تتعلق بالسلامة أو الصحة أو لأسباب اجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تستخدم بشكل شبه رسمي، وتستخدم غالبًا في التعليمات أو التحذيرات الرسمية مثل 'remain away from the area.' في المحادثات العادية، نستخدم غالبًا 'stay away.' تُستخدم للمناطق الخطرة أو الأشخاص المرضى أو لتجنب التورط.

Examples

Please remain away from the construction site.

يرجى **البقاء بعيدًا** عن موقع البناء.

Children should remain away from the fire.

يجب على الأطفال **البقاء بعيدًا** عن النار.

During the outbreak, all residents must remain away from public parks.

خلال التفشي، يجب على جميع السكان **البقاء بعيدًا** عن الحدائق العامة.

If you’re feeling sick, it’s best to remain away from others.

إذا كنت تشعر بالمرض، من الأفضل **البقاء بعيدًا** عن الآخرين.

The police asked everyone to remain away until the area was safe.

طلبت الشرطة من الجميع **البقاء بعيدًا** حتى تصبح المنطقة آمنة.

You don’t have to remain away forever, just until things calm down.

ليس عليك **البقاء بعيدًا** للأبد، فقط حتى تهدأ الأمور.