"relegate to" in Japanese

• 格下げする
• 押しやる

Definition

人や物を今より低い地位や重要度の低い場所に移すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で使われることが多く、「悪い状況」に使われやすい。「delegate（任せる）」とは異なるので注意。

Examples

After the manager returned, Jane was relegated to her old position.

マネージャーが戻ったあと、ジェーンは**格下げされて**元のポジションになった。

Many tasks were relegated to the interns.

多くのタスクがインターンに**押しやられた**。

The broken toys were relegated to the storage room.

壊れたおもちゃは倉庫に**格下げされた**。

He felt frustrated after being relegated to handling only paperwork.

書類仕事だけを担当するように**押しやられて**彼はフラストレーションを感じた。

Despite her talent, she was often relegated to the background during meetings.

彼女は才能があるのに、会議ではよく**背景に格下げされて**いた。

With the new system, older computers will be relegated to backup use only.

新しいシステムでは、古いコンピューターはバックアップ用に**格下げされる**予定だ。