"release to" in Russian
Definition
Официально передать что-либо или кого-либо другому лицу, группе или месту; предоставить кому-то доступ или контроль над чем-то.
Usage Notes (Russian)
'release to' используется в официальных, юридических или административных ситуациях, особенно когда важно, кому именно что-то передаётся ('release to the public', 'release information to authorities'). Не путать с простым 'release', который может значить просто отпустить или освободить.
Examples
Please release to the manager after reviewing the report.
Пожалуйста, после проверки отчёта **передайте менеджеру**.
The police will release to the family any personal belongings.
Полиция **передаст семье** все личные вещи.
Documents will only be released to authorized personnel.
Документы будут **переданы только уполномоченным лицам**.
They refused to release to the press any details about the case.
Они отказались **предоставить прессе** какие-либо детали по делу.
The new software update will be released to all users next week.
Новое обновление программного обеспечения будет **доступно всем пользователям** на следующей неделе.
The judge ordered that the video footage be released to the defense team.
Судья постановил, что видеозапись должна быть **передана защите**.