"release to" in Japanese

• 引き渡す
• 公開する

Definition

正式に何かや誰かを他の人や団体に引き渡すこと。または誰かに情報や権限などを与えること。

Usage Notes (Japanese)

公的・法的な場面で使われる表現。必ず誰に『引き渡す』『公開する』のかがセットで伝わる（例：'release to the press'）。単なる'リリース'よりも、相手や対象が明確。

Examples

Please release to the manager after reviewing the report.

レポートを確認した後、**マネージャーに引き渡してください**。

The police will release to the family any personal belongings.

警察は家族にすべての私物を**引き渡します**。

Documents will only be released to authorized personnel.

書類は認可された担当者にのみ**引き渡されます**。

They refused to release to the press any details about the case.

彼らは事件の詳細を**報道関係者に公開すること**を拒否しました。

The new software update will be released to all users next week.

新しいソフトウェアのアップデートは、来週すべてのユーザーに**公開されます**。

The judge ordered that the video footage be released to the defense team.

裁判官は映像資料を**弁護側に引き渡すよう命じました**。