"release to" in Arabic

• إطلاق إلى
• تسليم إلى

Definition

السماح رسميًا بنقل شيء أو شخص إلى شخص أو جهة أو مكان آخر؛ منح شخص ما حق الوصول أو السيطرة على شيء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية مثل الوثائق أو الحضانة أو المعلومات ('release to the public', 'release information to authorities'). غالبًا ما يتبعها المستلم. ليست مثل 'release' بمفردها، التي تعني فقط الإفراج.

Examples

Please release to the manager after reviewing the report.

يرجى **تسليم إلى** المدير بعد مراجعة التقرير.

The police will release to the family any personal belongings.

ستقوم الشرطة **بتسليم** جميع المتعلقات الشخصية إلى العائلة.

Documents will only be released to authorized personnel.

سيتم **تسليم** الوثائق فقط للأشخاص المخولين.

They refused to release to the press any details about the case.

رفضوا **إطلاق** أي تفاصيل عن القضية للصحافة.

The new software update will be released to all users next week.

سيتم **إطلاق** تحديث البرنامج الجديد لجميع المستخدمين الأسبوع القادم.

The judge ordered that the video footage be released to the defense team.

أمر القاضي بأن يتم **تسليم** تسجيل الفيديو لفريق الدفاع.