"relative to" in Arabic

• بالنسبة إلى
• مقارنة بـ

Definition

يُستخدم لمقارنة أو إظهار العلاقة بين شيء وآخر، غالبًا بمعنى 'مقارنة بـ' أو 'بالنسبة إلى'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية أو الأكاديمية. تعني المقارنة أو العلاقة وليست مرتبطة بكلمة 'relative' (قريب عائلي). تظهر في عبارات مثل 'cost relative to value'. لا تخلط بينها وبين 'regarding' التي تعني فقط 'حول'.

Examples

The price is high relative to its quality.

السعر مرتفع **بالنسبة إلى** الجودة.

He is tall relative to his friends.

هو طويل **مقارنة بـ** أصدقائه.

This product is cheap relative to others.

هذا المنتج رخيص **بالنسبة إلى** الآخرين.

Sales have dropped this quarter relative to last year.

انخفضت المبيعات هذا الربع **مقارنة بـ** العام الماضي.

His performance is impressive relative to his experience.

أداؤه رائع **بالنسبة إلى** خبرته.

What you feel is small relative to the bigger picture.

ما تشعر به صغير **بالنسبة إلى** الصورة الكاملة.