"rein" in Arabic

• لِجام
• سيطرة (مجازي)

Definition

اللِجام هو شريط طويل ورفيع يُستخدم للسيطرة على حصان أو حيوان آخر عن طريق الإمساك به باليدين. ويمكن أيضًا أن يعني السيطرة أو التوجيه على شيء أو شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Rein' غالبًا ما يُستخدم بالجمع ('reins') عند الحديث عن ركوب الخيل. عبارة 'take the reins' تعني تولي السيطرة أو القيادة. الاستخدام المجازي شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية. لا تخلط بينها وبين 'rain' (مطر) أو 'reign' (حكم).

Examples

He pulled the rein to stop the horse.

شدّ الـ**لِجام** لإيقاف الحصان.

The coach took the reins of the team last year.

المدرب تولى **لِجام** الفريق العام الماضي.

Hold the reins tightly when riding.

أمسك الـ**لِجام** بإحكام أثناء الركوب.

After the manager quit, Jane was quick to grab the reins.

بعد أن استقال المدير، سارعت جين لتولي الـ**لِجام**.

It's time to give someone else the reins for a while.

حان وقت إعطاء الـ**لِجام** لشخص آخر لبعض الوقت.

The young leader kept a tight rein on the project's budget.

القائد الشاب أبقى الـ**لِجام** مشدودًا على ميزانية المشروع.