"refit" in Portuguese (BR)
Definition
Reparar, reconstruir ou atualizar algo, especialmente equipamentos, edifícios ou veículos, para que possa ser usado novamente ou de uma nova forma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado formalmente, especialmente com navios, aeronaves ou equipamentos ('refit a ship' = 'reformar um navio'). 'Refit' não é apenas consertar; pode incluir atualizações e modernizações. Pode aparecer como verbo ou substantivo técnico. Termo pouco comum no dia a dia.
Examples
The company will refit the old factory with new machines.
A empresa vai **reformar** a velha fábrica com novas máquinas.
The ship needs a major refit before it can sail again.
O navio precisa de uma grande **reforma** antes de navegar novamente.
They will refit the classrooms with better lighting.
Eles vão **reformar** as salas de aula com melhor iluminação.
After the storm, the yacht needed a complete refit to fix all the damage.
Após a tempestade, o iate precisou de uma **reforma** completa para consertar todos os danos.
We're planning to refit our office to make it more energy-efficient.
Estamos planejando **reformar** nosso escritório para torná-lo mais eficiente em energia.
The train cars were refitted with comfortable seats and new air conditioning.
Os vagões foram **reformados** com assentos confortáveis e novo ar-condicionado.