"reestablished" in Arabic

• أُعيد تأسيسه

Definition

إعادة إنشاء أو إعداد أو إعادة شيء إلى حالته السابقة بعد أن انتهى أو فقد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التاريخية أو التقنية ('أُعيد تأسيس الاتصال'، 'أُعيد تأسيس النظام'). غالبًا تأتي بعدها الكلمة لما أُعيد ('أُعيد تأسيس السلام'). لا تخلط بينها وبين 'تأسس' (للمرة الأولى فقط).

Examples

The company reestablished contact with old clients.

الشركة **أعادت تأسيس** الاتصال مع العملاء القدامى.

After years of conflict, peace was reestablished.

بعد سنوات من الصراع، تم **إعادة تأسيس** السلام.

The museum was reestablished in a new building.

أُعيد **تأسيس** المتحف في مبنى جديد.

The internet connection was finally reestablished after the storm.

أُعيد **تأسيس** اتصال الإنترنت أخيرًا بعد العاصفة.

Old traditions have been reestablished in the village over the past decade.

تم **إعادة تأسيس** التقاليد القديمة في القرية خلال العقد الماضي.

They quickly reestablished trust after the misunderstanding was cleared up.

بعد زوال سوء الفهم، **أعادوا** بناء الثقة بسرعة.