"reel back" in Portuguese (BR)
Definition
Dar um passo para trás de maneira súbita, geralmente como reação a surpresa, choque ou medo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever surpresa física ou emocional. É mais dramática que apenas 'dar um passo atrás'. Fique atento à ideia de impacto ou choque emocional.
Examples
She reeled back when the dog suddenly barked.
Ela **recuou de surpresa** quando o cachorro latiu de repente.
He reeled back in shock after hearing the news.
Ele **recuou de surpresa** ao ouvir a notícia.
The child reeled back from the hot stove.
A criança **recuou de surpresa** do fogão quente.
I reeled back when I saw the price on that shirt!
Eu **recuou de surpresa** quando vi o preço daquela camisa!
He reeled back, unable to believe what he was seeing.
Ele **recuou de surpresa**, sem acreditar no que via.
The crowd reeled back as the fireworks exploded overhead.
A multidão **recuou de surpresa** quando os fogos explodiram no céu.