"redundancies" in Spanish
Definition
Plural de 'redundancy'. En los negocios, se refiere a puestos que ya no son necesarios, por lo que los trabajadores pierden su empleo. También puede significar la repetición innecesaria de palabras o ideas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en el Reino Unido para hablar de despidos por motivos estructurales ('make redundancies'). En EE. UU. se dice más 'layoffs'. También se usa para referirse a repeticiones innecesarias en textos ('eliminate redundancies'). El contexto indica a qué sentido se refiere.
Examples
The company announced redundancies last week.
La empresa anunció **despidos** la semana pasada.
Too many redundancies make the report hard to read.
Demasiadas **redundancias** hacen que el informe sea difícil de leer.
Some workers faced redundancies during the merger.
Algunos empleados enfrentaron **despidos** durante la fusión.
After automation, the team went through several rounds of redundancies.
Tras la automatización, el equipo pasó por varias rondas de **despidos**.
The editor asked us to cut all unnecessary redundancies from the manuscript.
El editor nos pidió eliminar todas las **redundancias** innecesarias del manuscrito.
Budget cuts often lead to redundancies, even if the staff are performing well.
Los recortes presupuestarios a menudo provocan **despidos**, incluso si el personal trabaja bien.