"reduce to" in Russian

• свести к
• уменьшить до
• привести к (бедственному положению)

Definition

Сделать что-то меньше, проще или превратить только в определённую форму, количество или состояние. Также может означать довести кого-то или что-то до плохого или базового положения.

Usage Notes (Russian)

Фраза 'reduce to' звучит формально; используется буквально ('reduce to the lowest terms') и переносно ('reduced to tears'). Часто указывает на негативное изменение.

Examples

We need to reduce the problem to something simpler.

Нам нужно **свести проблему к** чему-то более простому.

The fraction can be reduced to its lowest terms.

Дробь можно **уменьшить до** наименьших членов.

After the fire, the house was reduced to ashes.

После пожара дом был **сведён к** пеплу.

He was reduced to begging after losing his job.

После потери работы он был **доведён до** нищенства.

Let’s reduce this list to the most important points.

Давайте **сведём этот список к** самым важным пунктам.

All their hard work was reduced to nothing after the project was canceled.

Вся их тяжёлая работа была **сведена к** нулю после отмены проекта.