"reduce to tears" in Arabic

• جعل شخصاً يبكي

Definition

جعل شخصاً يبكي عادة بسبب مشاعر قوية مثل الحزن أو الإحباط أو أحيانًا الضحك.

Usage Notes (Arabic)

التعبير يميل لكونه رسمي أو أدبي؛ غالبًا يستخدم عندما تطغى المشاعر على شخص فيبكي، ليس مجرد زعل. يمكن أن يكون من الحزن أو الغضب أو حتى الضحك. كثيرًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول: She was reduced to tears.

Examples

The harsh words reduced her to tears.

الكلمات القاسية **جعلتها تبكي**.

The sad movie reduced me to tears.

الفيلم الحزين **جعلني أبكي**.

He was reduced to tears by the news.

الخبر **جعله يبكي**.

She was so frustrated that she was reduced to tears at work.

كانت محبطة لدرجة أن العمل **جعلها تبكي**.

The comedian’s joke reduced the audience to tears—from laughing!

نكتة الكوميدي **جعلت الجمهور يبكي**... من الضحك!

His unfair criticism finally reduced me to tears in front of everyone.

انتقاداته الجائرة في النهاية **جعلتني أبكي** أمام الجميع.