"redeye" in Russian
Definition
Рейс «редай» — это ночной авиарейс, отправляющийся поздно ночью и прибывающий утром; название связано с тем, что после такого перелёта глаза часто краснеют от недосыпа. Иногда так называют и покрасневшие, усталые глаза.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в американском английском для ночных авиарейсов. Фраза «take a redeye» означает лететь ночным рейсом. Не применяется для дневных рейсов. Иногда «redeye» может обозначать красные, уставшие глаза.
Examples
We took the redeye to New York.
Мы взяли **рейс «редай»** до Нью-Йорка.
I don't like flying on a redeye because I get so tired.
Мне не нравится летать на **редае**, потому что я очень устаю.
The redeye arrives at six in the morning.
**Рейс «редай»** прибывает в шесть утра.
He looked exhausted after his redeye last night.
Он выглядел очень усталым после своего **рейса «редай»** прошлой ночью.
If you want to save money, try booking a redeye.
Если вы хотите сэкономить, попробуйте забронировать **рейс «редай»**.
My eyes were so red after the redeye that I looked like a zombie.
После **рейса «редай»** у меня глаза были такими красными, что я выглядел как зомби.