"redeploy" in Portuguese (BR)
Definition
Mover pessoas, equipamentos ou recursos para outro local ou finalidade, especialmente por motivos estratégicos. Muito usado em contextos empresariais e militares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Redeploy' é semi-formal, usado em negócios ('redeploy staff') e no militarismo. Refere-se a mover recursos já existentes, não a adicionar novos. Pode ser aplicado a pessoas, dinheiro ou tecnologia. Muitos confundem com 'deploy', mas 'redeploy' é reposicionar ou mover novamente.
Examples
The manager decided to redeploy the team to a new project.
O gerente decidiu **realocar** a equipe para um novo projeto.
Soldiers were redeployed to another city.
Os soldados foram **realocados** para outra cidade.
We need to redeploy our resources more efficiently.
Precisamos **redistribuir** nossos recursos de forma mais eficiente.
After the merger, many employees were redeployed instead of laid off.
Após a fusão, muitos funcionários foram **realocados** em vez de demitidos.
Can we redeploy some funds to cover this unexpected cost?
Podemos **realocar** alguns fundos para cobrir esse custo inesperado?
IT plans to redeploy outdated computers for training purposes.
O setor de TI planeja **realocar** computadores antigos para treinamento.