"red tape" in Japanese

• 官僚的な手続き

Definition

政府や役所などで面倒で複雑な手続きや規則が多く、物事が遅れたり難しくなること。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味合いで使われ、煩わしさや非効率を批判する時に使います。「red tapeを減らす」などの表現で使われることが多いです。

Examples

It takes a long time to get a visa because of all the red tape.

すべての**官僚的な手続き**のせいで、ビザを取るのに時間がかかる。

Small businesses struggle with too much red tape.

小規模ビジネスは**官僚的な手続き**が多すぎて苦労している。

We have to fill out a lot of forms because of red tape.

**官僚的な手続き**のおかげで多くの書類を書かないといけない。

If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.

こんなに**官僚的な手続き**がなかったら、もっと早く終わるのに。

They promised to cut the red tape for new housing projects.

新しい住宅プロジェクトのために**官僚的な手続き**を減らすと約束した。

Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.

**官僚的な手続き**が多すぎて、給付金の申請がとても大変だ。