"red tape" in Arabic

• البيروقراطية

Definition

قواعد وإجراءات معقدة، خاصة في الحكومة أو المنظمات الرسمية، تسبب التأخير أو تجعل الأمور أصعب من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'red tape' غالباً بمعنى سلبي لانتقاد البيروقراطية الزائدة. يُستخدم مع أفعال مثل 'cut' (تقليل البيروقراطية) في جميع السياقات، وبخاصة عند الحديث عن المعاملات الحكومية أو الرسمية.

Examples

It takes a long time to get a visa because of all the red tape.

يستغرق الحصول على تأشيرة وقتاً طويلاً بسبب كل هذه **البيروقراطية**.

Small businesses struggle with too much red tape.

تعاني الشركات الصغيرة من الكثير من **البيروقراطية**.

We have to fill out a lot of forms because of red tape.

علينا أن نملأ الكثير من النماذج بسبب **البيروقراطية**.

If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.

لو لم تكن هناك كل هذه **البيروقراطية**، لأنجزنا الأمور بشكل أسرع بكثير.

They promised to cut the red tape for new housing projects.

وعدوا بتقليل **البيروقراطية** في مشاريع الإسكان الجديدة.

Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.

التقديم للحصول على المساعدات متعب جداً بسبب كل هذه **البيروقراطية**.