"red in the face" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está 'vermelho na cara', isso significa que o rosto fica vermelho, normalmente de vergonha, raiva ou esforço físico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever alguém que fica visivelmente corado por vergonha, raiva ou esforço. Frases comuns: 'ficar vermelho na cara de vergonha', 'ficar vermelho na cara de raiva'. Pode ser substituído por 'corado'.
Examples
He got red in the face when everyone laughed at his mistake.
Ele ficou **vermelho na cara** quando todos riram do seu erro.
She was red in the face after running up the stairs.
Ela ficou **vermelha na cara** depois de subir as escadas a correr.
Tom turns red in the face when he gets angry.
O Tom fica **vermelho na cara** quando se zanga.
I was so embarrassed, I was probably red in the face the whole time.
Fiquei tão envergonhado que estive **vermelho na cara** o tempo todo.
You should have seen him—he was red in the face from laughing so hard!
Devias ter visto, ele ficou **vermelho na cara** de tanto rir!
By the end of her speech, she was completely red in the face from nerves.
No final do discurso, ela estava completamente **vermelha na cara** de nervosismo.