"reconciling" in Russian
Definition
Достижение согласия или восстановления мира между людьми или вещами; также, сверка различных учётных записей для совпадения данных.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в деловой, бухгалтерской и личной сфере. В выражениях типа 'reconciling accounts' — сверка счетов; 'reconciling differences' — улаживание разногласий.
Examples
He is reconciling the bank statements with the receipts.
Он **согласовывает** банковские выписки с квитанциями.
They are reconciling after a long argument.
Они **примиряются** после долгой ссоры.
She had trouble reconciling work and family life.
Ей было тяжело **совмещать** работу и семейную жизнь.
I spent the afternoon reconciling our accounts for the audit.
Я провёл день, **сверяя** наши счета для аудита.
After years apart, they're finally reconciling their differences.
После многих лет они наконец-то **урегулируют** свои разногласия.
Reconciling what you want with what you need isn’t always easy.
**Согласовать** то, что ты хочешь, с тем, что тебе нужно, бывает непросто.