"recognize as" in Arabic

• يَعْتَبِر كـ
• يَعْرِف كـ

Definition

التعرف على شخص أو شيء على أنه يمتلك صفة أو مكانة أو هوية معينة. غالباً يُستخدم لإظهار كيف ينظر الناس أو السلطات إلى شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يأتي بعد 'recognize as' اسم أو صفة تشير للدور أو الصفة، ويكثر في السياق الرسمي أو المحايد مثل 'recognized as a leader'. لا تخلط بينها وبين 'recognize' وحدها (يعرف شكلاً فقط).

Examples

She was recognized as the best student in her class.

تم **يَعْتَبِرها** أفضل طالبة في صفها.

Many people recognize him as an expert.

الكثير من الناس **يَعْرِفونه كـ** خبير.

The bird is recognized as a rare species.

يُ**عْتَبَر** هذا الطائر نوعاً نادراً.

He finally got recognized as an official member last year.

أخيراً تم **يَعْتَبِرُه** عضواً رسمياً العام الماضي.

Not everyone recognizes him as a hero, but I do.

ليس الجميع **يَعْتَبِرُه** بطلاً، لكن أنا أفعل.

The law doesn't recognize them as married here.

القانون هنا لا **يَعْتَبِرهم** متزوجين.