"reckon with" in Chinese (Traditional)

• 重視
• 認真對待
• 面對

Definition

認真考慮某人或某事，尤其是因其強大、重要或難以應對，或者真正處理某個問題或挑戰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語較正式，多用於書面或正式場合，常見於“不可小覷的力量(a force to be reckoned with)”等表達。強調力量或重要性，日常對話較少用。

Examples

Climate change is a problem we all must reckon with.

氣候變化是我們都必須**認真對待**的問題。

The company didn't reckon with the new competition.

公司沒有**重視**新的競爭對手。

Parents have to reckon with many challenges when raising children.

父母在撫養孩子時必須**面對**許多挑戰。

Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.

她的才華讓她成為音樂界**不可小覷的力量**。

If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.

如果你違法，你就必須**面對**後果。

Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.

忽視公眾意見的政治家最終不得不**認真對待**它。