"receded" in Spanish
Definition
Se alejó de una posición anterior o se volvió gradualmente más débil, menos notable o menos intenso.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o descriptivo; usado mucho con agua (inundaciones), línea del cabello o recuerdos. Va en pasado en contextos como "las aguas se recedieron". No se usa para personas alejándose físicamente, sino para algo que desaparece poco a poco.
Examples
The floodwaters receded after three days.
Las aguas de la inundación **retrocedieron** después de tres días.
His hairline has slowly receded over the years.
Su línea del cabello se ha **retrocedido** lentamente con los años.
The pain in her leg finally receded.
El dolor en su pierna finalmente **disminuyó**.
By morning, the storm had receded into distant memories.
Por la mañana, la tormenta ya **se había convertido** en un recuerdo lejano.
Once the crowd receded, the park was quiet again.
Cuando la multitud **se retiró**, el parque volvió a estar tranquilo.
The sound of the music slowly receded as we walked away.
El sonido de la música **se fue desvaneciendo** mientras nos alejábamos.