"recasting" in Spanish
Definition
Reformulación significa cambiar la forma, estructura o interpretación de algo, especialmente al presentarlo de una manera nueva o al asignar a otra persona un papel.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos de cine y teatro para cambiar de actor ('recasting a role'), o en lo académico al presentar ideas de otro modo. Es un término más formal o técnico. No confundir con 'rewriting' (reescribir) o 'remaking' (volver a hacer desde cero).
Examples
The director is recasting the main role in the play.
El director está **reformulando** el papel principal de la obra.
She is recasting her thesis to make it clearer.
Ella está **reformulando** su tesis para que sea más clara.
The studio announced the recasting of several roles.
El estudio anunció la **reformulación** de varios papeles.
After negative feedback, the writer is recasting the introduction to grab readers' attention.
Tras comentarios negativos, el autor está **reformulando** la introducción para atraer la atención de los lectores.
Many fans were surprised by the recasting of their favorite character in the new season.
Muchos fans se sorprendieron por la **reformulación** de su personaje favorito en la nueva temporada.
The company is recasting its advertising strategy to appeal to a younger audience.
La empresa está **reformulando** su estrategia publicitaria para atraer a un público más joven.