"rebuke" in Japanese
叱責譴責
Definition
誰かが悪いことをしたときに、厳しくまたは強い調子で叱ったり強い不賛成を表すこと。
Usage Notes (Japanese)
「叱責」は「叱る」より格式ばった表現で、公的な場面や文書でよく使われます。'rebuke someone' は誰かを叱責する、'received a rebuke' は叱責を受ける意味です。
Examples
The teacher rebuked him for being late.
先生は遅刻した彼を**叱責**した。
She received a sharp rebuke from her boss.
彼女は上司から鋭い**叱責**を受けた。
He felt bad after his mother's rebuke.
彼は母親からの**叱責**のあと、気まずく感じた。
"Don't ever do that again!" she rebuked him in front of everyone.
「二度とそんなことしないで！」と彼女はみんなの前で彼を**叱責**した。
Public rebuke can be embarrassing, so most managers prefer private feedback.
公開の**叱責**は恥ずかしいことなので、多くの上司は個別로フィードバックすることを好む。
The senator's comments sparked a harsh rebuke from her colleagues.
その上院議員の発言は同僚たちから厳しい**非難**（**叱責**）を招いた。